1
00:00:02,000 --> 00:00:05,040
Ta program vsebuje močne
jezika in humorja za odrasle.

2
00:00:05,040 --> 00:00:07,960
S prijateljem Boom sva odprla kavarno.
Ja, zdaj je mrtva.

3
00:00:07,960 --> 00:00:09,640
Hvala, ker ste danes prišli.

4
00:00:09,640 --> 00:00:11,840
Takšna stvar ne bo prišla
si zelo daleč tukaj.

5
00:00:11,840 --> 00:00:13,120
Oh! Argh!

6
00:00:13,120 --> 00:00:14,800
Predvidevam, da bi moral spoznati Hillary.

7
00:00:14,800 --> 00:00:17,000
lepa je!

8
00:00:17,000 --> 00:00:18,960
Mama je umrla pred tremi leti.

9
00:00:18,960 --> 00:00:20,400
Loo, doo, ooh, badoo!

10
00:00:20,400 --> 00:00:21,840
V redu, oče?

11
00:00:21,840 --> 00:00:24,320
Očetov način spopadanja z dvema
hčerke brez matere naj bi nas kupile

12
00:00:24,320 --> 00:00:26,640
vstopnice za feministična predavanja,
začni jebati našo botro,

13
00:00:26,640 --> 00:00:28,840
in sčasoma neha klicati.
Ste vzeli skulpturo?

14
00:00:28,840 --> 00:00:29,920
Kakšno skulpturo?

15
00:00:32,000 --> 00:00:33,600
Martin je čudovit.

16
00:00:33,600 --> 00:00:35,600
Nisem pijan. Vedno pijan.

17
00:00:35,600 --> 00:00:38,400
Jake je njen pastorek. Res je
čudno, verjetno klinično,

18
00:00:38,400 --> 00:00:40,200
ampak o tem res nihče ne govori.

19
00:00:40,200 --> 00:00:44,360
Ne. Dobil sem napredovanje na Finskem.
To je čudovito! Hvala.<

20
00:00:44,360 --> 00:00:45,760
Ljudje delamo napake.

21
00:00:45,760 --> 00:00:49,560
Vaš mož se je poskušal poljubiti
jaz na tvoj rojstni dan.

22
00:00:49,560 --> 00:00:50,840
Samo enkrat bom rekel.

23
00:00:50,840 --> 00:00:52,320
Ni te poskušal poljubiti.

24
00:00:52,320 --> 00:00:55,160
Pravi, da je bilo bolj podobno drugemu
naokoli. Verjemite mi!</f

25
00:00:55,160 --> 00:00:57,840
Kako naj ti verjamem?
Ker sem tvoja sestra!

26
00:00:57,840 --> 00:01:00,480
Po tem, kar si naredil Booju?

27
00:01:00,480 --> 00:01:02,800
žal mi je Mislim, da bi moral iti.

28
00:01:21,640 --> 00:01:24,600
♪ Tujci v noči

29
00:01:24,600 --> 00:01:27,000
♪ Izmenjava pogledov

30
00:01:27,000 --> 00:01:29,920
♪ Spraševanje v noči

31
00:01:29,920 --> 00:01:32,360
♪ Kakšne so bile možnosti

32
00:01:32,360 --> 00:01:35,440
♪ Delili bi ljubezen

33
00:01:35,440 --> 00:01:41,280
♪ Preden se je noč končala? ♪

34
00:01:41,280 --> 00:01:42,680
TRKAJ NA VRATA

35
00:01:42,680 --> 00:01:45,040
Ali lahko kaj naredim?

36
00:01:45,040 --> 00:01:47,160
Ne, hvala.

37
00:01:47,160 --> 00:01:50,200
Odšli so. torej...

38
00:01:51,320 --> 00:01:53,800
♪ Bilo je tako razburljivo

39
00:01:53,800 --> 00:01:56,760
♪ Nekaj v mojem srcu... ♪

40
00:01:56,760 --> 00:01:58,320
Hvala.

41
00:01:58,320 --> 00:02:04,000
♪ ..mi je rekel, da te moram imeti. ♪

42
00:02:07,520 --> 00:02:09,280
To je ljubezenska zgodba.

43
00:02:13,040 --> 00:02:15,880
Veš, ko si končal
vse? Ko ste bili vsi ...

44
00:02:15,880 --> 00:02:18,000
Počepi! Počepi! Počepi! Počepi!</font

45
00:02:18,000 --> 00:02:19,120
..in...

46
00:02:20,920 --> 00:02:22,360
Ste celo ...

47
00:02:22,360 --> 00:02:24,160
Ali želite seksati?

48
00:02:24,160 --> 00:02:25,280
ne!

49
00:02:26,360 --> 00:02:29,320
Se lahko vsaj spustim nate? ne!

50
00:02:29,320 --> 00:02:33,680
Vse si naredil,
in počutiš se odlično.

51
00:02:33,680 --> 00:02:35,560
Sploh ne razmišljaš o...

52
00:02:35,560 --> 00:02:37,320
Sploh ne pomisliš na...

53
00:02:37,320 --> 00:02:40,360
Pa čeprav tvoja sestra
še vedno te sovraži ... Hvala.</fo

54
00:02:40,360 --> 00:02:43,040
..pretvarjate se, da ste prijatelji
ker je tvoj oče ...

55
00:02:44,200 --> 00:02:46,680
Hecam se, samo tam je...
Tukaj je ljubezen.

56
00:02:46,680 --> 00:02:49,440
..in zaročen.
VSI: Ljubiti!

57
00:02:49,440 --> 00:02:50,680
ljubezen. hej

58
00:02:51,680 --> 00:02:52,880
Urgh.

59
00:02:52,880 --> 00:02:54,880
Čestitam, kreteni!

60
00:02:54,880 --> 00:02:56,200
SE SMEJIJO

61
00:03:03,880 --> 00:03:05,200
POTOPKA PO KOZARCU

62
00:03:05,200 --> 00:03:09,720
JECLJANJE: Torej, to pomeni super
dogovor za oba

63
00:03:09,720 --> 00:03:12,960
da ti, da mi,

64
00:03:12,960 --> 00:03:14,640
družina, so...

65
00:03:15,760 --> 00:03:17,160
..so vsi...

66
00:03:17,160 --> 00:03:23,360
..skupaj tukaj na zelo posebnem
družina, hm...

67
00:03:23,360 --> 00:03:24,800
..gangbang, hm...

68
00:03:24,800 --> 00:03:26,680
ZLOŽEN SMEH

69
00:03:26,680 --> 00:03:29,920
Samo, veš, biti tukaj ...

70
00:03:29,920 --> 00:03:32,760
..veš, vem, da sva imela svoje...

71
00:03:34,400 --> 00:03:35,640
ker jaz...

72
00:03:35,640 --> 00:03:38,680
Imam občutek, hm...

73
00:03:38,680 --> 00:03:41,000
..v... tukaj...

74
00:03:42,360 --> 00:03:44,840
Torej želim samo povedati ...

75
00:03:47,680 --> 00:03:49,000
..zelo.

76
00:03:51,920 --> 00:03:54,560
In to je to. Oh, draga!

77
00:03:54,560 --> 00:03:56,880
Čestitam, očka.
čestitke! na zdravje

78
00:03:56,880 --> 00:03:59,960
Naj bodo to najhujši dnevi.

79
00:03:59,960 --> 00:04:02,000
Ne vem, kdo je ta tip.
Srečno zate, stari fant.

80
00:04:02,000 --> 00:04:04,120
Najboljša odločitev, ki jo človek lahko sprejme.

81
00:04:04,120 --> 00:04:05,600
Urgh.

82
00:04:05,600 --> 00:04:07,360
Dobro izgledaš. Hvala.

83
00:04:07,360 --> 00:04:08,880
prav. Vino, vsi?

84
00:04:08,880 --> 00:04:11,400
Rad bi malo vina.
Oh, oboževali ga boste. Izbral sem ga.

85
00:04:11,400 --> 00:04:13,080
Ne za nas, hvala.

86
00:04:13,080 --> 00:04:15,480
Z omako!
Šest mesecev in še naprej.

87
00:04:15,480 --> 00:04:17,480
Zakaj bi to naredil? Samo...

88
00:04:17,480 --> 00:04:20,280
OB HENEM: Ne želite ničesar zamuditi.
<barva pisave

89
00:04:20,280 --> 00:04:21,600
SE SMEJIJO

90
00:04:21,600 --> 00:04:23,240
Nisem je videl od...

91
00:04:24,280 --> 00:04:26,240
Razen...

92
00:04:26,240 --> 00:04:28,200
Lep kombinezon. Hvala.

93
00:04:28,200 --> 00:04:30,960
Dobro izgledaš, kje si bil?
Škornji.

94
00:04:30,960 --> 00:04:33,080
Tam je lepo v tem letnem času.

95
00:04:35,160 --> 00:04:36,760
Oh, izgledaš fantastično.

96
00:04:36,760 --> 00:04:38,760
Oh, no, oba izgledata čudovito!

97
00:04:38,760 --> 00:04:40,920
Oh, hvala. Je to krzno?

98
00:04:40,920 --> 00:04:43,560
Ja, ampak je v redu
ker ga je zadela kap.

99
00:04:43,560 --> 00:04:45,000
Oh, lepo!
SMEH

100
00:04:46,520 --> 00:04:48,640
Ne morem iti v pekel za
to lahko, oče?

101
00:04:48,640 --> 00:04:51,640
Ne. Ne, dokler priznaš.
O, bog, on je njihov duhovnik.

102
00:04:51,640 --> 00:04:54,400
Potem nimaš česa skrbeti
približno! Njihov kul, swea

103
00:04:54,400 --> 00:04:57,720
Ljubite katoličane! Lahko pobegneš
s čimerkoli. veliko

104
00:04:57,720 --> 00:04:59,040
SMEH

105
00:04:59,040 --> 00:05:01,600
Poročiti se je v čast
vidva Hvala.

106
00:05:01,600 --> 00:05:04,800
Nisem vedel, da ti je dovoljeno
ven brez svojega malega kužka.

107
00:05:04,800 --> 00:05:07,080
Oh, oprosti, sem te razočaral?

108
00:05:07,080 --> 00:05:09,120
seveda ne. Uničen.

109
00:05:09,120 --> 00:05:10,720
Vam lahko prinesem še eno steklenico?

110
00:05:10,720 --> 00:05:13,520
Nujna natakarica. Ah, ne, to je vse
desno. Smo že naročili

111
00:05:13,520 --> 00:05:15,120
Oh, ne, res?

112
00:05:15,120 --> 00:05:17,760
Jaz bom še eno tekilo.
Vzel bom tekilo.

113
00:05:17,760 --> 00:05:19,120
Super, najlepša hvala.

114
00:05:19,120 --> 00:05:22,200
Lahko dobim kozarec gazirane vode
s kančkom limete, prosim?

115
00:05:22,200 --> 00:05:24,440
Oh, ja, jaz bom imel isto.

116
00:05:24,440 --> 00:05:25,680
Sanjska ekipa.

117
00:05:25,680 --> 00:05:26,720
SE SAMOVOLJNO SMEHAJO

118
00:05:26,720 --> 00:05:29,560
Veš, kaj je najbolj fascinantno
stvar o očetu tukaj,

119
00:05:29,560 --> 00:05:31,880
je, da je bila njegova mati
izvorno lezbijka...!

120
00:05:40,040 --> 00:05:42,200
ONA VZDIHNE

121
00:05:42,200 --> 00:05:43,680
Izgledaš utrujeno.

122
00:05:43,680 --> 00:05:46,120
Oh, ni tako naporno kot jaz
mislil, da bo pravzaprav.

123
00:05:46,120 --> 00:05:47,640
Na delo se vozi iz Finske.

124
00:05:47,640 --> 00:05:50,800
Zožila je svoje pakiranje
do desetminutnega preobrata.

125
00:05:50,800 --> 00:05:53,240
To je ... Čudovito! Gre za...

126
00:05:53,240 --> 00:05:55,400
Zvijanje, namesto ...
Zlaganje.

127
00:05:55,400 --> 00:05:58,640
Bral sem o tem. Zdaj, ali ste prepričani
nočeš vina?

128
00:05:58,640 --> 00:06:01,520
Oh, ne, hvala!
Res je okusno.

129
00:06:01,520 --> 00:06:03,160
Zelo vaju občudujem.

130
00:06:03,160 --> 00:06:05,360
No, res nas je obrnilo,
kajne, srček?

131
00:06:05,360 --> 00:06:07,680
Oh, toliko več energije.
Veste, na Finskem ...

132
00:06:07,680 --> 00:06:10,240
Ali obstaja razlog, da nisi
pitje? On je alkoholik

133
00:06:10,240 --> 00:06:12,680
Oh, zabavno, moji starši so alkoholiki.
Oh, super.

134
00:06:12,680 --> 00:06:14,680
Mislili smo, da bo lažje
če bi to naredila skupaj,

135
00:06:14,680 --> 00:06:17,800
in okus mi ni ravno všeč...
In trudimo se za otroka!

136
00:06:19,640 --> 00:06:21,040
Oh, Claire!

137
00:06:21,040 --> 00:06:22,960
Mislili smo, da jih ne morete imeti!
Kaj? Zakaj?

138
00:06:22,960 --> 00:06:24,360
No, izgledaš malo...

139
00:06:24,360 --> 00:06:27,800
No, pravijo sprememba življenjskega sloga
lahko pomaga, zato gremo.

140
00:06:27,800 --> 00:06:30,920
To je tako razburljivo, draga.
Hvala, očka.

141
00:06:30,920 --> 00:06:32,680
vso srečo To je čudovito.

142
00:06:32,680 --> 00:06:35,720
Nekaj ​​se dogaja. In zdaj imate
denar za plačilo za pravilno

143
00:06:35,720 --> 00:06:38,280
Strašno brez pomoči, si predstavljam.

144
00:06:38,280 --> 00:06:39,800
Povejte nam o Finski.

145
00:06:39,800 --> 00:06:41,480
Oh, no, to je, um...

146
00:06:41,480 --> 00:06:44,160
..hladno, lepo in temno.

147
00:06:44,160 --> 00:06:45,520
Mislim, da bi bila srečna.

148
00:06:45,520 --> 00:06:48,240
To je velik pritisk, a ljubim
to. Imam čudovitega novega partnerja

149
00:06:48,240 --> 00:06:50,280
tam zunaj, je res potisnil
družba naprej...

150
00:06:50,280 --> 00:06:52,200
Ne spomnim se kdaj sva nazadnje
odšel stran.

151
00:06:52,200 --> 00:06:54,560
Ali nista bila oba pred kratkim na Japonskem?

152
00:06:54,560 --> 00:06:57,920
Japonska, vau. Oh, ja, ampak to je bilo
samo slabih štirinajst dni.</f

153
00:06:57,920 --> 00:06:59,800
Ne sprašuj je!
Zakaj si bil na Japonskem?

154
00:06:59,800 --> 00:07:01,800
No, ... bil sem ...
Oh, oprosti, draga.

155
00:07:01,800 --> 00:07:04,080
Oh, ne, ne. Hvala.

156
00:07:04,080 --> 00:07:06,560
Preleteli so nas
s Sexhibition.

157
00:07:06,560 --> 00:07:08,800
ON PREKINE
Oprosti, draga, ali želiš ...?

158
00:07:08,800 --> 00:07:10,320
Ne, ne, ne. ne? Oh.

159
00:07:10,320 --> 00:07:13,120
Vidite, pomislite na Japonce
kot zelo preudarno ljudstvo.

160
00:07:13,120 --> 00:07:14,160
Da ne posplošujem.

161
00:07:14,160 --> 00:07:17,320
Toda v resnici imajo zelo globoko
zanimanje za seks v njihovi kulturi,

162
00:07:17,320 --> 00:07:18,680
le skrita je v podzemlju.

163
00:07:18,680 --> 00:07:20,880
Ni dovoljeno prihajati v
površino. Pošteno.

164
00:07:20,880 --> 00:07:23,880
PREGOVORILA DRUG DRUGEGA: Res sta ...
Poštenost v</f

165
00:07:23,880 --> 00:07:26,600
Američani, oh, no ... No,
so me kar vzeli v svoj s

166
00:07:26,600 --> 00:07:29,080
Toda Japonci so bili globoko ganjeni
z mojim delom, mislim.

167
00:07:29,080 --> 00:07:32,120
Kajne, draga? ja
To je povzročilo precejšen kulturni val

168
00:07:32,120 --> 00:07:34,440
Valovanje.

169
00:07:34,440 --> 00:07:36,120
Valovanje.

170
00:07:36,120 --> 00:07:39,000
Nihče mi ni postavil vprašanja
čez 45 minut. Torej, kaj d

171
00:07:43,680 --> 00:07:45,280
Er, jaz vodim kavarno.

172
00:07:45,280 --> 00:07:46,880
Oh, vau.

173
00:07:46,880 --> 00:07:48,400
Dobro gre, kajne?

174
00:07:48,400 --> 00:07:51,480
Ja, res je. Res je.

175
00:07:51,480 --> 00:07:52,720
Pravzaprav je.

176
00:07:55,040 --> 00:07:56,440
Je.

177
00:07:57,560 --> 00:07:59,240
ON SE SMEJE

178
00:07:59,240 --> 00:08:01,080
Lahko komu priskrbim led?

179
00:08:19,960 --> 00:08:23,320
Sokadilec.
Imate rezervnega? seveda.

180
00:08:31,960 --> 00:08:34,280
Torej, ali vaša družina dobi
veliko skupaj ali...?

181
00:08:35,800 --> 00:08:37,240
Jebi se, potem.

182
00:08:49,720 --> 00:08:51,080
Morali bi počakati.

183
00:08:52,280 --> 00:08:53,440
OK.

184
00:09:05,280 --> 00:09:07,920
Tako ljubek človek je. ja
GOVORIJO SE DRUG ČEZ DRUG</font>a

185
00:09:07,920 --> 00:09:09,760
Si imel cigareto? ja

186
00:09:09,760 --> 00:09:11,280
Samo želim ti
bi ga lahko videl v...

187
00:09:11,280 --> 00:09:12,800
Veste, sploh ne morejo
masturbiraj!

188
00:09:12,800 --> 00:09:14,960
Sranje živo, človek. Oh, oprosti.

189
00:09:16,400 --> 00:09:18,560
Samo rekli smo, da je
fascinantno,

190
00:09:18,560 --> 00:09:20,200
pojem klica.

191
00:09:20,200 --> 00:09:22,840
Ja, no, poroka
je seveda tudi klic.

192
00:09:22,840 --> 00:09:25,800
Ste se vedno želeli pridružiti
duhovništvo? Oh, kurac, ne.</fo

193
00:09:25,800 --> 00:09:27,880
SE SMEJIJO

194
00:09:27,880 --> 00:09:29,640
oprosti.

195
00:09:29,640 --> 00:09:32,480
Ne, ne, ne. Do tega sem prišel precej pozno,
pravzaprav, vendar je bilo res

196
00:09:32,480 --> 00:09:34,400
dobro življenje zame.

197
00:09:34,400 --> 00:09:37,200
V njem sem res našel mir.

198
00:09:37,200 --> 00:09:38,880
Je kdo v vaši družini
v Cerkvi?

199
00:09:38,880 --> 00:09:41,200
Pravzaprav oba moja starša
sta odvetnika in moj brat

200
00:09:41,200 --> 00:09:43,880
je voznik tovornjaka na dolge razdalje.
Kako nenavadno!

201
00:09:43,880 --> 00:09:45,360
So vaši starši uspešni?

202
00:09:45,360 --> 00:09:47,320
Bili so zelo uspešni
alkoholiki, ja.

203
00:09:47,320 --> 00:09:48,920
SE SMEJIJO

204
00:09:48,920 --> 00:09:50,680
Vsekakor boljši od tebe.

205
00:09:50,680 --> 00:09:53,840
Ne, ampak onkraj njih,
moja družina se dobesedno plazi

206
00:09:53,840 --> 00:09:56,400
z nunami, torej ni bilo
prevelik preskok.

207
00:09:56,400 --> 00:09:57,760
Mora biti trd za jajca.

208
00:09:57,760 --> 00:09:59,360
SMEH Martin!

209
00:09:59,360 --> 00:10:01,760
Ni jim tako težko, kot se trudijo
narediti otroka za pet mesecev,

210
00:10:01,760 --> 00:10:03,560
Predstavljam si. hrana dobra?

211
00:10:03,560 --> 00:10:05,600
Ta omaka je odvratna.

212
00:10:05,600 --> 00:10:08,400
Je vse OK?
Oh, okusno je, hvala.

213
00:10:08,400 --> 00:10:10,200
Slastno. Lepo, lepo.

214
00:10:12,720 --> 00:10:14,240
Hm, draga...

215
00:10:14,240 --> 00:10:16,280
Ne, ne. Bomo samo natočili svoje
lastno vino, prosim.

216
00:10:16,280 --> 00:10:18,400
Oh, res rad delam ...
Hvala.

217
00:10:18,400 --> 00:10:20,200
Lahko mi natočiš nekaj. Oh, hvala.

218
00:10:21,360 --> 00:10:23,600
Torej, ali počnete veliko
starejših porok?

219
00:10:23,600 --> 00:10:24,960
Mislim, da pri nas ni tako...

220
00:10:24,960 --> 00:10:27,680
Ne, to je moja prva poroka,
pravzaprav.

221
00:10:27,680 --> 00:10:29,360
VSI: Oh!

222
00:10:29,360 --> 00:10:31,880
Veste, vedno sem
bil tako nezaupljiv do vere,

223
00:10:31,880 --> 00:10:34,040
vendar moram reči, da mislim, da obstaja
nekaj precej šik

224
00:10:34,040 --> 00:10:36,040
o tem, da bi imel resnično
duhovnik na poroki.

225
00:10:36,040 --> 00:10:37,080
ON SE SMEJI

226
00:10:37,080 --> 00:10:39,560
Ste pravi duhovnik?

227
00:10:39,560 --> 00:10:40,760
ja

228
00:10:42,560 --> 00:10:45,040
Veš, to je tako lepo zapravljanje
čas za spoznavanje človeka

229
00:10:45,040 --> 00:10:47,880
kdo nas bo poročil.
Je to običajno?

230
00:10:47,880 --> 00:10:52,920
Ne, sem pa nov v župniji,
in mislim, da sem samo...

231
00:10:52,920 --> 00:10:54,240
ON SE SMEJE

232
00:10:54,240 --> 00:10:55,960
Res sem prekleto osamljen!

233
00:10:55,960 --> 00:10:57,280
SMEH

234
00:10:57,280 --> 00:10:59,000
Zato cenim to.
hvala lepa

235
00:10:59,000 --> 00:11:00,440
Novi v župniji?

236
00:11:00,440 --> 00:11:05,120
Oče Patrick je žal umrl,
tako da sem dobil nastop.

237
00:11:05,120 --> 00:11:06,480
Od česa je umrl?

238
00:11:06,480 --> 00:11:08,600
Samo, um, čas.

239
00:11:10,480 --> 00:11:13,640
Vendar je bil predan človek,
bil je sijajen duhovnik.

240
00:11:13,640 --> 00:11:15,400
Sliši se kot nemir.

241
00:11:15,400 --> 00:11:17,400
Pravzaprav je bil.

242
00:11:22,440 --> 00:11:24,080
Veš kako sva se spoznala?

243
00:11:24,080 --> 00:11:26,360
Ne. Prek Jakea.

244
00:11:26,360 --> 00:11:28,680
Grozni pastorek.
Igra flavto...

245
00:11:28,680 --> 00:11:32,520
VSI: Fagot.
..v cerkveni skupini. Preprosto čudovito!

246
00:11:32,520 --> 00:11:35,720
In Claire naju je predstavila
in sva se kar ujela.

247
00:11:35,720 --> 00:11:37,200
Ali nismo? Smo, ja.

248
00:11:37,200 --> 00:11:38,720
So.

249
00:11:38,720 --> 00:11:41,240
Podarja sliko za
praznik, to bo povzročilo

250
00:11:41,240 --> 00:11:44,520
prav razburjenje!
Oh, samo star je.

251
00:11:44,520 --> 00:11:47,680
Zdaj, poslušaj, um, nočemo
darila ob poroki.

252
00:11:47,680 --> 00:11:50,040
Mislim, dovolj je
da ga ljudje prelivajo

253
00:11:50,040 --> 00:11:51,560
ne da bi potem pričakovali darilo.

254
00:11:51,560 --> 00:11:54,400
Zato smo se odločili vprašati ljudi
dati majhno donacijo,

255
00:11:54,400 --> 00:11:57,280
v njihovo dobrodelno organizacijo
izbiranje v našem imenu.

256
00:11:57,280 --> 00:11:59,600
To se sliši čudovito.

257
00:11:59,600 --> 00:12:02,040
Ali želite vedeti, kakšno darilo
Dam tvojega očeta? Oh, pojdi

258
00:12:02,040 --> 00:12:03,800
To je portret... Oh, bog.

259
00:12:03,800 --> 00:12:06,360
..vas dekleta. Oh, bog. Hm...

260
00:12:07,480 --> 00:12:09,600
Misliš ...? Skupaj ali...?

261
00:12:09,600 --> 00:12:12,800
Potreboval bi samo nekaj sedenj.
prav. Ne znaš uporabiti fotografij?

262
00:12:12,800 --> 00:12:14,760
Ne, ker je razsvetljava
nikoli dovolj dobro,

263
00:12:14,760 --> 00:12:17,320
in če nisi zelo fotogeničen
potem ti to ne dela nobene usluge.

264
00:12:17,320 --> 00:12:20,000
In poleg tega edine fotografije
vidva sta skupaj

265
00:12:20,000 --> 00:12:23,760
ko ste bili otroci,
in izgledal si kot fant, tako da...

266
00:12:23,760 --> 00:12:27,080
Nikoli mi nisi rekel, da imaš sestro,
Claire. Oh, no, mi, um.

267
00:12:27,080 --> 00:12:29,760
Ne vidiva se veliko.

268
00:12:29,760 --> 00:12:31,880
Ali vidiš svojega brata?

269
00:12:31,880 --> 00:12:33,640
Oh, res ne
govori z mojim bratom.

270
00:12:33,640 --> 00:12:35,320
O, bog, kako obupno žalostno!

271
00:12:35,320 --> 00:12:38,240
Zakaj? Oh. Hm, no...

272
00:12:38,240 --> 00:12:39,800
Ni ti treba... Ne, v redu je.

273
00:12:39,800 --> 00:12:42,080
Ali ne odobrava tega, kar počnete,
vaših izbir?

274
00:12:42,080 --> 00:12:44,280
Ne, ni to, ni to.
Ali ni v Cerkvi?

275
00:12:44,280 --> 00:12:46,480
Ne, ni v Cerkvi.
Oh, mora biti tako težko!

276
00:12:46,480 --> 00:12:48,800
No, v glavnem je težko...
Je to zato, ker je mamin najljubši?

277
00:12:48,800 --> 00:12:50,720
..ker je pedofil.

278
00:12:52,720 --> 00:12:53,880
Oh.

279
00:13:00,120 --> 00:13:02,160
Zavedam se ironije tega.

280
00:13:02,160 --> 00:13:04,520
SMEH

281
00:13:17,320 --> 00:13:20,000
Samo... Samo vdih zraka, kajne?

282
00:13:21,880 --> 00:13:23,520
Zanimiv človek.

283
00:13:23,520 --> 00:13:24,720
Mm.

284
00:13:26,400 --> 00:13:27,640
Ne, hvala.

285
00:13:30,840 --> 00:13:34,120
Draga, oprosti
zamudil sem tvoj rojstni dan,

286
00:13:34,120 --> 00:13:35,560
tako da sem pravkar dobil... Oh, v redu je.

287
00:13:35,560 --> 00:13:36,880
Ne, ne. jaz samo...

288
00:13:36,880 --> 00:13:39,040
V primeru, da se trudite.

289
00:13:39,040 --> 00:13:42,600
Oh, oče, v kavarni gre dobro ...
Ne, ne, to ni za delo.

290
00:13:42,600 --> 00:13:44,120
To je samo za vas.

291
00:13:46,400 --> 00:13:47,600
hvala

292
00:13:51,000 --> 00:13:52,360
Vidiš, ee...

293
00:13:54,040 --> 00:13:56,360
..močan.
V SMEJU: Hvala.

294
00:13:56,360 --> 00:13:57,600
ali ste

295
00:13:57,600 --> 00:13:59,000
ONA SE SMEJE

296
00:13:59,000 --> 00:14:01,640
Se bova skregala?!
Ne, ne! Oprosti, ne.

297
00:14:01,640 --> 00:14:04,280
Samo to želim preveriti ...

298
00:14:04,280 --> 00:14:05,760
..da sva ti in jaz...

299
00:14:07,840 --> 00:14:09,800
No, ti si zelo ...

300
00:14:11,560 --> 00:14:13,480
Nisi poreden.

301
00:14:13,480 --> 00:14:14,760
ONA SE SMEJE

302
00:14:14,760 --> 00:14:17,440
ne! Zakaj? Oh...

303
00:14:17,440 --> 00:14:19,840
Ker, mislim ...

304
00:14:19,840 --> 00:14:21,040
Ja?

305
00:14:22,080 --> 00:14:23,480
..ni važno.

306
00:14:28,520 --> 00:14:29,680
Oh.

307
00:14:31,840 --> 00:14:33,720
OK. Je tako prav?

308
00:14:38,280 --> 00:14:40,040
Vesel sem zate, oče.

309
00:14:42,520 --> 00:14:43,840
Hvala.

310
00:14:53,080 --> 00:14:57,440
Ah! Hvala.
Ste izjemna natakarica.

311
00:14:57,440 --> 00:14:58,640
Jabolčni sok?

312
00:14:59,640 --> 00:15:01,440
ja

313
00:15:01,440 --> 00:15:02,560
jaz...

314
00:15:03,880 --> 00:15:08,680
Hotel sem samo reči,
Tako me zanima videti

315
00:15:08,680 --> 00:15:12,120
kako boš tole zmogel
večer o sebi.

316
00:15:12,120 --> 00:15:13,360
ON SE SMEJE

317
00:15:15,200 --> 00:15:16,480
Oh, ne.

318
00:15:17,680 --> 00:15:20,240
Verjetno ne bi smeli priti
skupaj za mizo.

319
00:15:23,000 --> 00:15:25,680
Veliko ljudi bi reklo molitev
samo govori sam s seboj

320
00:15:25,680 --> 00:15:27,360
v temi.
ON SE SMEJI

321
00:15:27,360 --> 00:15:29,520
Mislim, da bi lahko izgledalo
tako, ampak ne,

322
00:15:29,520 --> 00:15:31,760
bolj gre samo za povezovanje
s seboj

323
00:15:31,760 --> 00:15:34,080
na koncu vsakega dne.
Potrebno je malo truda, ampak...

324
00:15:34,080 --> 00:15:37,240
Ja, ja, popolnoma se strinjam.
Pozitivna energija zahteva delo.

325
00:15:37,240 --> 00:15:39,240
V zadnjih šestih mesecih,
Bil sem odličen.

326
00:15:39,240 --> 00:15:42,000
Sprejmem vsa negativna čustva
in jih samo ustekleničite in zakopljete

327
00:15:42,000 --> 00:15:43,760
in nikoli ne pridejo ven.
nisem prepričan...

328
00:15:43,760 --> 00:15:45,920
V bistvu nikoli nisem bil boljši.
Nas tudi ne.

329
00:15:45,920 --> 00:15:47,880
Počutim se fantastično!

330
00:15:47,880 --> 00:15:50,200
Ste zelo pozitivna družina,
Moram reči. Oh, vsekakor.</

331
00:15:50,200 --> 00:15:51,880
Mislim, da gre vse za pozitivnost.

332
00:15:51,880 --> 00:15:53,920
Potrebuje resnično predanost
biti tako srečen.

333
00:15:53,920 --> 00:15:56,400
Ne gre samo za prehranjevanje
in tudi dobro piti.

334
00:15:56,400 --> 00:15:58,680
Dodajte pinjole na solato
te ne naredi odraslega.

335
00:15:58,680 --> 00:16:00,440
Prekleto res. Gre za...

336
00:16:00,440 --> 00:16:03,720
No, na Finskem smo, hm...
Imajo ta pregovor,

337
00:16:03,720 --> 00:16:05,440
ki se jih zdaj ne morem več spomniti...

338
00:16:05,440 --> 00:16:07,640
Gre, um... Gre za

339
00:16:07,640 --> 00:16:10,360
odpreti se ljudem
ki te želijo ljubiti.

340
00:16:10,360 --> 00:16:12,720
In zadnje čase je na široko odprta.
SE SMEHAJO

341
00:16:12,720 --> 00:16:15,160
kaj počneš
Oh, delam v financah.

342
00:16:15,160 --> 00:16:16,320
Kaj? Kaj?

343
00:16:16,320 --> 00:16:18,360
V dveh podjetjih, eno
na Finskem in enega tukaj.

344
00:16:18,360 --> 00:16:20,400
Ne, ne, odvetnica je.
Mislil sem, da si odvetnik?

345
00:16:20,400 --> 00:16:21,840
Ne. Kaj?

346
00:16:21,840 --> 00:16:23,880
Delam z odvetniki,
Nisem odvetnik.

347
00:16:23,880 --> 00:16:25,480
Dragi, ti si odvetnik.

348
00:16:25,480 --> 00:16:27,560
Hodil sem v poslovno šolo.

349
00:16:27,560 --> 00:16:30,960
Tako tiho si!
Zakaj nič ne rečeš?

350
00:16:35,480 --> 00:16:38,680
Kaj hočeš povedati?
Karkoli!

351
00:16:38,680 --> 00:16:40,960
Kaj je to v tvoji roki?
Ni ji treba ...

352
00:16:40,960 --> 00:16:43,560
Darilo za rojstni dan od očeta.
To je dobra stvar, Claire.

353
00:16:43,560 --> 00:16:45,920
Košček spremembe? Ne, to je...

354
00:16:45,920 --> 00:16:48,000
kaj je ne vem
Ni vam treba ...

355
00:16:48,000 --> 00:16:49,720
Obožujem darila,
Nikoli ne dobim daril.

356
00:16:49,720 --> 00:16:52,320
No, to je zato, ker bi lahko ...
To je bon -

357
00:16:52,320 --> 00:16:54,080
za svetovanje.

358
00:16:56,040 --> 00:16:57,800
Hvala, očka.
MARTIN SE SMEJE

359
00:16:57,800 --> 00:17:00,240
Tako premišljeno!
Ubil bi za eno od teh!

360
00:17:00,240 --> 00:17:02,080
Ne verjamem, da zmoreš
reši svoje težave,

361
00:17:02,080 --> 00:17:04,840
Mislim, da se moraš soočiti s tem, kar si
in trpeti posledice.

362
00:17:04,840 --> 00:17:06,680
To je edina pot do sreče.

363
00:17:06,680 --> 00:17:09,720
Mogoče sreča ni v tem, kar si ti
verjemi ampak komu verjameš.

364
00:17:18,000 --> 00:17:19,600
Jebiga.

365
00:17:19,600 --> 00:17:21,040
Oprostite.

366
00:17:23,800 --> 00:17:25,640
Oh! Misliš, da potrebuje kaj?

367
00:17:25,640 --> 00:17:27,080
VSI: Ne.

368
00:17:32,000 --> 00:17:34,280
Tako je bilo mišljeno
prisotna spalnica.

369
00:17:34,280 --> 00:17:38,240
A kaj? Darilo, ki ga odpreš
tvoja spalnica, sama.</font

370
00:17:38,240 --> 00:17:40,360
Vsa moja darila so spalnica
darila, kajne?

371
00:17:40,360 --> 00:17:42,160
ON SE SMEJI

372
00:17:42,160 --> 00:17:44,240
Želite še malo vina? Oh, ja.
Ne, pravzaprav.

373
00:17:52,960 --> 00:17:54,680
Claire?

374
00:17:54,680 --> 00:17:56,480
Že dolgo si.

375
00:17:56,480 --> 00:17:59,200
Ste jezni oz
se kajaš?

376
00:17:59,200 --> 00:18:01,280
ONA ŠEPETNE: Jebiga. Jebi ga.

377
00:18:02,520 --> 00:18:04,080
Claire, lahko samo...

378
00:18:04,080 --> 00:18:07,320
Imate ... higienski vložek?

379
00:18:07,320 --> 00:18:10,800
Oh, ne, ampak poznam natakarico
ki bi skočil na to zahtevo.

380
00:18:10,800 --> 00:18:12,720
Ali želite, da jo vprašam? ne!

381
00:18:12,720 --> 00:18:16,200
V redu, nekaj jih je
močne ročne brisače tukaj.

382
00:18:16,200 --> 00:18:20,040
Lahko bi poskusil nekaj oblikovati
s krili iz teh.

383
00:18:20,040 --> 00:18:21,520
Ja, dobro.

384
00:18:21,520 --> 00:18:22,680
Odpri vrata.

385
00:18:24,400 --> 00:18:25,960
Jebiga, samo daj...

386
00:18:25,960 --> 00:18:28,240
Jebiga! Daj mi ga! Ne vstopaj!

387
00:18:28,240 --> 00:18:30,400
To je obdobje!
Ne bo me ugriznilo!

388
00:18:30,400 --> 00:18:33,000
Ne glej tega!
Ne gledam tvoje menstruacije!

389
00:18:33,000 --> 00:18:34,560
Samo vzemi to.

390
00:18:34,560 --> 00:18:37,840
Oh, bog. To ni obdobje, to je
prekleti spontani splav, OK?

391
00:18:41,920 --> 00:18:43,360
Jezus, Claire!

392
00:18:43,360 --> 00:18:46,440
V redu je. Ne, ni v redu, potrebujete
iti v bolnišnico!</fo

393
00:18:46,440 --> 00:18:49,360
V redu je, potrebujem samo...
Naj samo... Ne!

394
00:18:49,360 --> 00:18:52,160
KRIČANJE: Samo roke proč od mene
spontani splav!

395
00:18:54,600 --> 00:18:56,360
ONA VZDIHNE. Moje je.

396
00:18:57,960 --> 00:18:59,760
to je moje.

397
00:18:59,760 --> 00:19:00,800
ZALOPANJE VRATA

398
00:19:10,720 --> 00:19:12,000
ONA IZDIHNE

399
00:19:15,760 --> 00:19:17,680
WC VODE

400
00:19:17,680 --> 00:19:18,720
OK.

401
00:19:20,520 --> 00:19:21,680
Claire.

402
00:19:23,480 --> 00:19:25,200
V redu je. V redu je.

403
00:19:26,400 --> 00:19:28,120
V redu, zdaj moramo v bolnišnico.

404
00:19:29,400 --> 00:19:30,640
zdaj.

405
00:19:34,200 --> 00:19:35,360
ja

406
00:19:36,440 --> 00:19:38,840
OK. OK.

407
00:19:38,840 --> 00:19:40,440
OK. OK.

408
00:19:42,520 --> 00:19:44,520
CLAIRE VZDIHNE

409
00:19:44,520 --> 00:19:45,960
pridi no

410
00:19:45,960 --> 00:19:47,640
Vse je v redu. OK.

411
00:19:48,920 --> 00:19:50,760
Nikomur ne povej. OK.

412
00:19:50,760 --> 00:19:52,320
Gremo po plašče,
Vzel bom taksi.

413
00:19:52,320 --> 00:19:55,720
Povedal jim bom, da se ne počutim v redu.
OK. Hvala. <f

414
00:19:55,720 --> 00:19:58,240
Nikoli nisem bil tam, razumem
starine od tam ves čas.

415
00:19:58,240 --> 00:19:59,960
Še vedno nisem šel. Oh, res?

416
00:19:59,960 --> 00:20:03,600
Bilo bi čudovito mesto
kupovati take stvari. Ja.</fo

417
00:20:03,600 --> 00:20:04,640
MARTIN SE SMEJE

418
00:20:04,640 --> 00:20:07,560
Ne maram vse vode ...
Jebi ga, malo jih imam.

419
00:20:07,560 --> 00:20:08,800
Oprosti draga.
ON SE SMEJE

420
00:20:08,800 --> 00:20:11,000
Oh, dobra punca! Imejte eno noč prosto.

421
00:20:12,360 --> 00:20:14,760
Vau! Kaj si ji rekel?
jaz, um...

422
00:20:14,760 --> 00:20:17,360
Oh, nič. Samo, hm...
Samo sedi.

423
00:20:17,360 --> 00:20:19,400
Pridi, zabava je.
Lahko dobim nekaj?

424
00:20:19,400 --> 00:20:22,080
Oh, nekdo nenadoma dobi
zdaj v duh zabave!

425
00:20:22,080 --> 00:20:23,880
usedi se!

426
00:20:23,880 --> 00:20:25,360
Kaj si vzel tja?

427
00:20:25,360 --> 00:20:27,960
Tvoja sestra je končno
dobro vpliva na vas.

428
00:20:27,960 --> 00:20:31,560
Ne, samo nenadoma smo ugotovili, kaj
to je prekleto monumentalen dan!

429
00:20:31,560 --> 00:20:34,200
Pijte. Iskreno, pustite jih noter
tam dve minuti

430
00:20:34,200 --> 00:20:36,040
in nenadoma so
spet najstniki!

431
00:20:36,040 --> 00:20:38,200
SMEH
Naj dobim še eno steklenico? ja!

432
00:20:38,200 --> 00:20:39,880
OK! Kje je natakarica?

433
00:20:39,880 --> 00:20:43,240
Ravno smo govorili o Benetkah,
in to čudovito potovanje, ki smo ga imeli ...

434
00:20:43,240 --> 00:20:45,640
Kolikokrat smo rekli
moramo v Benetke?

435
00:20:45,640 --> 00:20:48,040
Vedno sem si želel iti tja.
Na vrhu mojega seznama.

436
00:20:48,040 --> 00:20:49,120
super je Ja, vem ...

437
00:20:49,120 --> 00:20:51,840
KRIČI: Oh, zaboga,
nehaj!

438
00:20:56,440 --> 00:20:57,600
si v redu

439
00:20:58,840 --> 00:21:00,360
Ja, jaz sem...

440
00:21:01,760 --> 00:21:04,440
Er ... Je, um ... Ali je ...?

441
00:21:04,440 --> 00:21:06,440
Ne, oprosti, samo...

442
00:21:06,440 --> 00:21:08,120
Izvolite. Oprosti, samo...

443
00:21:08,120 --> 00:21:10,280
Kaj se je zgodilo? Nič se ni zgodilo.
Kaj se je zgodilo?</fon

444
00:21:10,280 --> 00:21:12,600
Nekaj se je zgodilo. pridi no

445
00:21:12,600 --> 00:21:13,760
pridi no

446
00:21:13,760 --> 00:21:15,880
No, izpljuni.
Imel sem samo malo...

447
00:21:15,880 --> 00:21:17,400
Samo povej. jaz samo malo...

448
00:21:17,400 --> 00:21:19,520
VSI GOVORIJO DRUG ČEZ DRUGEGA

449
00:21:19,520 --> 00:21:21,720
Samo... Kaj, draga?

450
00:21:21,720 --> 00:21:23,600
Imela sem majhen splav.

451
00:21:29,040 --> 00:21:30,960
Oh, moj bog. Kaj?

452
00:21:30,960 --> 00:21:33,440
Hm... Kaj za vraga?

453
00:21:33,440 --> 00:21:35,440
Er... Kako daleč si bil?

454
00:21:35,440 --> 00:21:37,240
Moral bi iti v bolnišnico.
Čigav je bil?

455
00:21:37,240 --> 00:21:39,800
Mogoče pusti to za pozneje.
Je bil zobni človek? Bolnišnica, n

456
00:21:39,800 --> 00:21:42,320
Kaj pa račun? usedi se
Ne, kril jo bom, kril bom tebe.

457
00:21:42,320 --> 00:21:44,280
Noče iti! Zakaj?!
Ker sem trmast,

458
00:21:44,280 --> 00:21:46,720
in iz nekega nerazložljivega razloga
Raje bi ostal tukaj in imel

459
00:21:46,720 --> 00:21:48,840
pasivno-agresivna stranka, torej.
Kako daleč ste bili?

460
00:21:48,840 --> 00:21:51,000
Šlo je za ZELO zgodnje faze. Ste vedeli?

461
00:21:51,000 --> 00:21:53,240
Res mislim, da bi morala videti a
zdravnik. Ja, tudi jaz.

462
00:21:53,240 --> 00:21:57,280
Sem mislil, da nisi spregovoril?
V redu je. Čisto v redu je!

463
00:21:57,280 --> 00:22:00,480
Pijte. Če ga ni, ga ni!

464
00:22:00,480 --> 00:22:02,240
Claire... Kaj če ni izginilo?

465
00:22:02,240 --> 00:22:04,040
Izginilo je. draga...

466
00:22:04,040 --> 00:22:07,280
Verjetno zunajmaternična. Grozno.

467
00:22:07,280 --> 00:22:09,600
Poplačal ti bom.
Ali potrebujete nekoga, da gre z vami?

468
00:22:09,600 --> 00:22:12,240
Ne, mislim, da se bom kar ukvarjal s tem
v svojem norem, iracionalnem,

469
00:22:12,240 --> 00:22:13,720
analno, če je to v redu.

470
00:22:13,720 --> 00:22:16,680
HIHAHANJE: To je verjetno za
najboljši. <barva pisave=

471
00:22:16,680 --> 00:22:19,080
Ignoriraj ga, pil je.
Kaj?

472
00:22:19,080 --> 00:22:21,920
Veste, zunaj je kot zlata ribica
skledo, nekaj takega.

473
00:22:21,920 --> 00:22:24,280
Če ne bi hotelo biti notri,
ni hotelo biti tam notri -

474
00:22:24,280 --> 00:22:25,600
nekaj ni bilo v redu.

475
00:22:27,920 --> 00:22:29,280
Kaj?

476
00:22:29,280 --> 00:22:32,160
Otrokova izbira je, če to želi
skok z ladje, kajne?

477
00:22:32,160 --> 00:22:35,080
Zdaj, Martin, samo... Kakor koli že...

478
00:22:36,600 --> 00:22:38,080
..dobila je svoj žaromet.

479
00:22:42,560 --> 00:22:44,080
Vau, joj, joj, joj!

480
00:22:44,080 --> 00:22:46,480
Kaj za vraga?! Jebiga!

481
00:22:46,480 --> 00:22:47,960
Oh, kurac!

482
00:22:47,960 --> 00:22:49,680
Jeez... Jezus Hr...!

483
00:22:49,680 --> 00:22:51,280
Ali lahko kaj naredim ...?

484
00:22:51,280 --> 00:22:52,400
ONA KRIČA

485
00:22:52,400 --> 00:22:53,520
CLAIRE ZAZOPI

486
00:22:53,520 --> 00:22:55,120
VSI JIHNEJO
Jebiga! Uh...

487
00:22:55,120 --> 00:22:56,920
KRIČI: Oh, za božjo voljo!

488
00:23:09,440 --> 00:23:11,160
TRKAJ NA VRATA

489
00:23:11,160 --> 00:23:13,320
Ali lahko kaj naredim?

490
00:23:13,320 --> 00:23:14,640
Ne, hvala.

491
00:23:15,720 --> 00:23:18,560
Odšli so. torej...

492
00:23:24,920 --> 00:23:26,360
Hvala.

493
00:23:30,480 --> 00:23:32,160
Prekleto...

494
00:23:32,160 --> 00:23:34,080
Oh, hej.

495
00:23:34,080 --> 00:23:36,400
Imam tvoje stvari. si v redu

496
00:23:36,400 --> 00:23:38,480
Ja, si v redu? Ja, ja.

497
00:23:38,480 --> 00:23:42,600
Če boste kdaj potrebovali nekoga za pogovor,
ali, veš, bodi tam ...

498
00:23:45,280 --> 00:23:46,880
..vedno sem tam.

499
00:24:04,440 --> 00:24:06,360
hej

500
00:24:06,360 --> 00:24:07,480
hej

501
00:24:22,440 --> 00:24:23,960
ZASOPANO: Hvala.

502
00:24:23,960 --> 00:24:26,480
Samo povej mu, kje živiš
in o tem se bomo pogovarjali jutri.

503
00:24:27,920 --> 00:24:30,520
Nas lahko odpeljete do najbližjega
bolnišnica, prosim? ja

504
00:24:48,000 --> 00:24:50,200
Duhovnik je kar vroč. Tako vroče.